Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

хотя бы только

Толкование Перевод

1 хотя бы только

if only союз:
if only (если бы, если бы только, хотя бы только, только бы)

Русско-английский синонимический словарь > хотя бы только
2 хотя бы только

1) General subject: if only (he may show up if only see you - он может появиться здесь хотя бы только для того, чтобы повидать вас)

2) Makarov: only if

Универсальный русско-английский словарь > хотя бы только
3 хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду

•
If for no other reason than environmental concern, removal of the uranium would be desirable.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду
4 хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду

Mathematics: if no other reason than environmental concerns (...)

Универсальный русско-английский словарь > хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду
5 хотя бы только для того

part.
gener. schon um ihn zu überzeugen

Универсальный русско-немецкий словарь > хотя бы только для того
6 только бы

if only союз:
if only (если бы, если бы только, хотя бы только, только бы)

Русско-английский синонимический словарь > только бы
7 только и делает

• ТОЛЬКО И ЗНАЕТ < ДЕЛАЕТ>, что... coll

[VP; subj: human; pres or past; foll. by another verb; fixed WO]

=====

⇒ one does only or mainly (the specified activity):

- X только и знает, что... - X does nothing but...;

- all X (ever) does is...;

- ...that's all X does;

- X spends all his time...

     ♦... Его [Обломова] все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1).... Не [Oblomov] was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).

     ♦ Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy [sic] at the expense of his former friends... (3a).

     ♦ "Из окна острога он [ разбойник] только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей" (Достоевский 1). " Не [the robber] spent all his time at the window, watching the children playing in the prison yard" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и делает
8 только и знает

• ТОЛЬКО И ЗНАЕТ < ДЕЛАЕТ>, что... coll

[VP; subj: human; pres or past; foll. by another verb; fixed WO]

=====

⇒ one does only or mainly (the specified activity):

- X только и знает, что... - X does nothing but...;

- all X (ever) does is...;

- ...that's all X does;

- X spends all his time...

     ♦... Его [Обломова] все тянет в ту сторону, где только и знают, что гуляют, где нет забот и печалей... (Гончаров 1).... Не [Oblomov] was always drawn to the land where people do nothing but have a good time and where there are no worries or sorrows.. (1a).

     ♦ Коля числился на работе, хотя целыми днями только и делал, что пил кофе и водку за счет бывших друзей... (Искандер 3). Although Kolya showed up at work, all he did day in and day out was drink coffee and brandy [sic] at the expense of his former friends... (3a).

     ♦ "Из окна острога он [ разбойник] только и делал, что смотрел на играющих на тюремном дворе детей" (Достоевский 1). " Не [the robber] spent all his time at the window, watching the children playing in the prison yard" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и знает
9 только и...

• ТОЛЬКО И...

[restr Particle; often used in the constructions только и... что( как, как бы)]

=====

⇒ used to single out one action, phenomenon etc in order to emphasize that it is the only one that has a place in the given situation, among the given group of people etc:

- only;

- sole(ly);

- nothing (else) but;

- all (one does etc is...).

     ♦...Однажды, одевшись лебедем, он [Грустилов] подплыл к одной купавшейся девице, дочери благородных родителей, у которой только и приданого было что красота... (Салтыков-Щедрин 1). Once, dressed as a swan, he [Melancholov] swam up to a maiden who was bathing-the daughter of noble parents, whose only dowry was her beauty... (1a).

     ♦ Нынче поутру у колодца только и было толков что об ночном нападении черкесов (Лермонтов 1). This morning, at the well, there was nothing but talk about the night raid of the Circassians (1a). The Cherkess night raid was the sole subject of conversation at the spring this morning (1b).

     ♦ Хотя бы [Аркадий сказал] одно слово в том смысле, что служба в армии - дело серьёзное, но что он постарается держаться. Ничего подобного!.. Отец, мать, бабушка и четыре девочки только и слышали о том, какие мелодии он разучит на саксофоне в ближайшем будущем (Залыгин 1). Не [Arkady] might have said something to the effect that army service was no joking matter, but that he would do his best, but he didn't say a word about it. Far from it. All his father, mother, grandmother, and the four girls heard from him was what tunes he'd soon be learning for the saxophone (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и...
10 хотя бы

1. even if

даже если бы — even if

хотя бы; даже если — even if

даже если, хотя бы и — even if

хоть бы и так — even if it be so

хотя бы, даром что — even though

2. if only

только бы он пришёл вовремя! — if only he comes in time!

хотя бы пошёл дождь! — if it would only rain!

если бы я только знал! — if only I had known!

если бы не то; что — only that

если бы не то — only that

3. even though; if

хотя бы они и просили это — even if they asked for it

4. though

Синонимический ряд:

минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; по меньшей мере; самое малое; самое меньшее; худо-бедно

Русско-английский большой базовый словарь > хотя бы
11 хотя

although союз:
although (хотя, если бы даже, несмотря на то, что)

though (хотя, однако, несмотря на, если бы, тем не менее, даже)

albeit (хотя, тем не менее, даже хотя)

if (если, ли, если бы, хотя, коли)

as (как, так как, когда, по мере того как, как только, хотя)

notwithstanding (хотя, тем не менее, однако, несмотря на то что)

not but (хотя, не то чтобы)

not but that (не то чтобы, хотя)

not but what (не то чтобы, хотя)

tho' (даже если бы, несмотря на, хотя, хотя бы)
наречие:
when (когда, хотя)

even so (несмотря на это, все-таки, все же, однако, хотя, даже в таких условиях)

Русско-английский синонимический словарь > хотя
12 хотя бы...

• ХОТЬ < ХОТЯ> БЫ...

[these forms only]

=====

1. [subord Conj, concessive]

⇒ used to express hypothetical concession:

- even if.

     ♦ "Я хотела уж зайти к Катерине Ивановне..."... - "Катерина Ивановна ведь вас чуть не била, у отца-то?" - "Ах нет, что вы, что вы это, нет!.. Господи, била! А хоть бы и била, так что ж! Ну так что ж? Вы ничего, ничего не знаете..." (Достоевский 3). "I was even going to go to Katerina Ivanovna..."... "But Katerina Ivanovna all but beat you when you lived at your father's?" "Ah, no, what are you saying, no!...Beat me-Lord! And even if she did beat me, what of it! Well, what of it! You know nothing, nothing..." (3c).

2. [Particle]

⇒ (used to show that the person, thing, phenomenon etc named is less than optimal) if nothing better, more substantial, more important etc:

- at least;

- if nothing else;

- [in limited contexts] if only.

     ♦...Видно, его могучая, замкнутая в своей безысходности страсть нуждалась в поддержке доброжелателей или хотя бы зрителей (Искандер 5)....His mighty passion, locked in hopelessness, must have needed the support of well-wishers, or at least spectators (5a).

     ♦ Затянувшись дымом и глядя на меня с необычной внимательностью, она сказала: "Чем обогатилась? Хотя бы тем, что лучше узнала твой характер" (Трифонов 5). Inhaling on her cigarette and gazing at me with unusual attentiveness, she said, "In what way was I enriched by it? Well, if nothing else, I gained a better understanding of your character" (5a).

3. [intensif Particle; used with a verb in the affirmative]

⇒ used to indicate that sth. that was to be expected did not take place not even.

     ♦ [Телятев:] Выпили по бутылке, и хоть бы краска в лице прибавилась... (Островский 4). [Т.:] We had a bottle each and his face didn't even colour... (4b).

4. [exemplifying Particle]

⇒ as an example:

- for example;

- for instance.

     ♦ Сколько всего напридумано ими, безвестными следователями соответствующих органов. Возьмите хотя бы знаменитую теперь стенограмму процесса Бухарина и других (Войнович 3). How much of all this did they make up themselves, the unsung investigators of the appropriate organs! Take for example the now famous shorthand report of the trial of Bukharin et al. (3a).

     ♦ "Ещё между собой придётся воевать. Ты как думаешь?"... - "С кем воевать-то?" - "Мало ли с кем... Хотя бы с большевиками"... - "Нам с ними нечего делить" (Шолохов 3). "There's still some fighting to be done among ourselves, don't you think?"... "Who have we got to fight?" "Plenty of people....The Bolsheviks, for instance."..."We've got no quarrel with them" (3a).

5. [Particle]

⇒ (used to express a wish or desire) it would be good if:

- if only;

- would that;

- I wish...;

- [in limited contexts] oh, that...

     ♦ [Нина:] У меня в руке только одна горошина. Я загадала: идти мне в актрисы или нет? Хоть бы посоветовал кто. [Тригорин:] Тут советовать нельзя (Чехов 6). [N.:] There's just one pea in my hand. I was trying to tell my fortune: should I become an actress or not? If only someone would advise me. [T.:] No one can about that (6c).

     ♦ "Хоть бы Штольц скорей приехал!" - сказал он (Гончаров 1). "I wish Stolz would hurry up and come," he said (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > хотя бы...
13 только бы

if only

лишь бы — if only

если бы не то — only that

если бы не то; что — only that

если бы я только знал! — if only I had known!

хотя бы пошёл дождь! — if it would only rain!

Синонимический ряд:

лишь бы (проч.) лишь бы; лишь бы только

Русско-английский большой базовый словарь > только бы
14 только бы

if only

только бы он пришёл вовремя! — if only he comes in time!

хотя бы пошёл дождь! — if it would only rain!

если бы я только знал! — if only I had known!

если бы не то; что — only that

если бы не то — only that

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > только бы
15 если бы только

if only союз:
if only (если бы, если бы только, хотя бы только, только бы)

Русско-английский синонимический словарь > если бы только
16 как только

1. so soon as

только один спасся — there was only one survivor

он только что был здесь — he was here a minute ago

только в прошлом месяце — as recently as last month

вам нужно было только спросить — you only needed to ask

она получила только переходной балл — she got a bare pass

2. no sooner than

только что вышел в свет — now ready

как только я смогу — as soon as ever I can

как только рассвело — as soon as there was light

только после того; как; только тогда; когда — not until

он начал только в 1960 году — he did not begin till 1960

3. no sooner then

только для данного случая — for the nonce

как только я его увидел — the moment I saw him

забота только об истине — an eye single to the truth

как только он придёт сюда — the minute he gets here

только что отпечатанный; свеженький — hot from the press

4. once R

хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once

наше путешествие только началось — our journey is but begun

индоссамент только для инкассо — endorsement for collection

крупы только по карточкам — cereal products are on points

я сделал это только ради него — I did it only for him

5. as soon as

это было только предположение — this was a mere presumption

только что пробило шесть — it has just gone six

только в этом случае — in this case only

6. directly

7. once

он зашёл только один раз — he called but once

8. scarcely

9. when

только когда — only when

лишь только …, как — hardly … when

Синонимический ряд:

едва (проч.) едва; едва лишь; едва только; лишь; лишь только; только; чуть; чуть только

Русско-английский большой базовый словарь > как только
17 вы только подумайте!

• ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО!; (НЕТ,) ТЫ <вы> ТОЛЬКО ПОДУМАЙ <- те>! all coll

[sent; these forms only; used as Interj or indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ this is absolutely amazing, totally unexpected, hard to believe (sometimes said ironically, often accompanied by naming the cause of one's surprise):

- just think (imagine)!;

- imagine (that <it>)!;

- (just) think of it!;

- would (can) you believe it!;

- fancy (look at) that!;

- the very idea (of it)!

     ♦ Иван только горько усмехался про себя и размышлял о том, как все это глупо и странно получилось. Подумать только! Хотел предупредить всех об опасности, грозящей от неизвестного консультанта, собирался его изловить, а добился только того, что попал в какой-то таинственный кабинет... (Булгаков 9). Ivan merely grinned bitterly to himself, reflecting on how stupidly and strangely things had turned out Just think! He wanted to warn everyone of the danger from the unknown consultant and to catch him, but all he achieved was to be brought to this mysterious room. (9a).

     ♦ Кто вступал через эту арку? Войска Елизаветы Петровны? Этого я не видел, хотя эти сроки очень сжаты. Подумать только, я родился через семьдесят девять лет после смерти Наполеона! (Олеша 3). Who marched under that arch? The troops of Elizaveta Petrovna? That I didn't see, although these periods are very close together. Just imagine, I was born a mere seventy-nine years after the death of Napoleon! (3a).

     ♦ У Севки трое детей. Подумать только (Войнович 5). Sevka has three children. Imagine that (5a).

     ♦ У него и дом-то нашего сарая плоше, а он еще и флюгер на крышу поставил, подумать только - флюгер! (Соколов 1). His house is worse than our shed, but to top things off he put a windvane on his roof, just think of it-а windvane! (1a).

     ♦ Подумать только! Симонов, автор длинных, скучных, неряшливо написанных романов, не признавал в Зощенко прозаика (Войнович 1). Think of it' Simonov, the author of long, boring, sloppily written novels, not recognizing Zoshchenko as a prose writer (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > вы только подумайте!
18 нет, вы только подумайте!

• ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО!; (НЕТ,) ТЫ <вы> ТОЛЬКО ПОДУМАЙ <- те>! all coll

[sent; these forms only; used as Interj or indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ this is absolutely amazing, totally unexpected, hard to believe (sometimes said ironically, often accompanied by naming the cause of one's surprise):

- just think (imagine)!;

- imagine (that <it>)!;

- (just) think of it!;

- would (can) you believe it!;

- fancy (look at) that!;

- the very idea (of it)!

     ♦ Иван только горько усмехался про себя и размышлял о том, как все это глупо и странно получилось. Подумать только! Хотел предупредить всех об опасности, грозящей от неизвестного консультанта, собирался его изловить, а добился только того, что попал в какой-то таинственный кабинет... (Булгаков 9). Ivan merely grinned bitterly to himself, reflecting on how stupidly and strangely things had turned out Just think! He wanted to warn everyone of the danger from the unknown consultant and to catch him, but all he achieved was to be brought to this mysterious room. (9a).

     ♦ Кто вступал через эту арку? Войска Елизаветы Петровны? Этого я не видел, хотя эти сроки очень сжаты. Подумать только, я родился через семьдесят девять лет после смерти Наполеона! (Олеша 3). Who marched under that arch? The troops of Elizaveta Petrovna? That I didn't see, although these periods are very close together. Just imagine, I was born a mere seventy-nine years after the death of Napoleon! (3a).

     ♦ У Севки трое детей. Подумать только (Войнович 5). Sevka has three children. Imagine that (5a).

     ♦ У него и дом-то нашего сарая плоше, а он еще и флюгер на крышу поставил, подумать только - флюгер! (Соколов 1). His house is worse than our shed, but to top things off he put a windvane on his roof, just think of it-а windvane! (1a).

     ♦ Подумать только! Симонов, автор длинных, скучных, неряшливо написанных романов, не признавал в Зощенко прозаика (Войнович 1). Think of it' Simonov, the author of long, boring, sloppily written novels, not recognizing Zoshchenko as a prose writer (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, вы только подумайте!
19 нет, ты только подумай!

• ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО!; (НЕТ,) ТЫ <вы> ТОЛЬКО ПОДУМАЙ <- те>! all coll

[sent; these forms only; used as Interj or indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ this is absolutely amazing, totally unexpected, hard to believe (sometimes said ironically, often accompanied by naming the cause of one's surprise):

- just think (imagine)!;

- imagine (that <it>)!;

- (just) think of it!;

- would (can) you believe it!;

- fancy (look at) that!;

- the very idea (of it)!

     ♦ Иван только горько усмехался про себя и размышлял о том, как все это глупо и странно получилось. Подумать только! Хотел предупредить всех об опасности, грозящей от неизвестного консультанта, собирался его изловить, а добился только того, что попал в какой-то таинственный кабинет... (Булгаков 9). Ivan merely grinned bitterly to himself, reflecting on how stupidly and strangely things had turned out Just think! He wanted to warn everyone of the danger from the unknown consultant and to catch him, but all he achieved was to be brought to this mysterious room. (9a).

     ♦ Кто вступал через эту арку? Войска Елизаветы Петровны? Этого я не видел, хотя эти сроки очень сжаты. Подумать только, я родился через семьдесят девять лет после смерти Наполеона! (Олеша 3). Who marched under that arch? The troops of Elizaveta Petrovna? That I didn't see, although these periods are very close together. Just imagine, I was born a mere seventy-nine years after the death of Napoleon! (3a).

     ♦ У Севки трое детей. Подумать только (Войнович 5). Sevka has three children. Imagine that (5a).

     ♦ У него и дом-то нашего сарая плоше, а он еще и флюгер на крышу поставил, подумать только - флюгер! (Соколов 1). His house is worse than our shed, but to top things off he put a windvane on his roof, just think of it-а windvane! (1a).

     ♦ Подумать только! Симонов, автор длинных, скучных, неряшливо написанных романов, не признавал в Зощенко прозаика (Войнович 1). Think of it' Simonov, the author of long, boring, sloppily written novels, not recognizing Zoshchenko as a prose writer (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, ты только подумай!
20 подумать только!

• ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО!; (НЕТ,) ТЫ <вы> ТОЛЬКО ПОДУМАЙ <- те>! all coll

[sent; these forms only; used as Interj or indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ this is absolutely amazing, totally unexpected, hard to believe (sometimes said ironically, often accompanied by naming the cause of one's surprise):

- just think (imagine)!;

- imagine (that <it>)!;

- (just) think of it!;

- would (can) you believe it!;

- fancy (look at) that!;

- the very idea (of it)!

     ♦ Иван только горько усмехался про себя и размышлял о том, как все это глупо и странно получилось. Подумать только! Хотел предупредить всех об опасности, грозящей от неизвестного консультанта, собирался его изловить, а добился только того, что попал в какой-то таинственный кабинет... (Булгаков 9). Ivan merely grinned bitterly to himself, reflecting on how stupidly and strangely things had turned out Just think! He wanted to warn everyone of the danger from the unknown consultant and to catch him, but all he achieved was to be brought to this mysterious room. (9a).

     ♦ Кто вступал через эту арку? Войска Елизаветы Петровны? Этого я не видел, хотя эти сроки очень сжаты. Подумать только, я родился через семьдесят девять лет после смерти Наполеона! (Олеша 3). Who marched under that arch? The troops of Elizaveta Petrovna? That I didn't see, although these periods are very close together. Just imagine, I was born a mere seventy-nine years after the death of Napoleon! (3a).

     ♦ У Севки трое детей. Подумать только (Войнович 5). Sevka has three children. Imagine that (5a).

     ♦ У него и дом-то нашего сарая плоше, а он еще и флюгер на крышу поставил, подумать только - флюгер! (Соколов 1). His house is worse than our shed, but to top things off he put a windvane on his roof, just think of it-а windvane! (1a).

     ♦ Подумать только! Симонов, автор длинных, скучных, неряшливо написанных романов, не признавал в Зощенко прозаика (Войнович 1). Think of it' Simonov, the author of long, boring, sloppily written novels, not recognizing Zoshchenko as a prose writer (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > подумать только!

Страницы

См. также в других словарях:

Только для своих — Студийный 25/17 Дата выпуска 1 октября 2009 Записан 2008 2009 … Википедия
Хотя мне брат, только я ему не рад. — Хотя мне брат, только я ему не рад. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
только мало — ▲ только ↑ мало всего (# один раз). вот и всего. только и всего. всего лишь. всего только. всего навсего. всего ничего. лишь. только. лишь только. и все (в комнате был стол и стул, #). но и то. | хотя бы. ↓ ограничивать возможности, нехватка … Идеографический словарь русского языка
Только Бы и Только Б2 — разг. частица 1. Употр. при выражении желания, надежды на что л.; хорошо бы, пусть бы, вот только бы, хотя бы, хоть бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
только бы — I союз; = только б Употребляется при присоединении предложения или инфинитивного оборота со значением цели, осложненных сообщением готовности кого либо приложить максимум усилий для достижения чего либо. II част.; = только б Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проверенный в боях, и не только. Испытание английского танка в СССР — В Западном танкостроении не так много танков, имеющих титул танк солдат , и как раз Центурион занимает в этом списке одно из первых мест. Отдельными представителями английских военных кругов неоднократно высказывались мнения о… … Энциклопедия техники
Тогда и только тогда — Запрос «If and only if» перенаправляется сюда; другие значения см. IFF (значения). ↔ ⇔ ≡ Логические символы, изобра жающие тогда и только тогда. В логике и смежных с ней областях, таких как математика и философия, тогда и только тогда является… … Википедия
В джазе только девушки — Some Like It Hot Жанр … Википедия
ЕВРОПЕЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ ведет начало с греков, которые не только овладели с помощью уже существовавшего до них мышления новыми предметами — (такими, как наука и философия) и расширили старые методы (как, напр., логический метод), но впервые создали то, что называется теперь греч. формой мышления: они впервые открыли человеческую душу, человеческий дух, в основу которого легло … Философская энциклопедия
Если только — If only … Википедия
Где угодно, только не здесь — Anywhere but Here Жанр драма / комедия … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

хотя бы только

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

хотя бы только

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: